تـي. أو. جـي؟
.هناك مسابقـة لمعرفـة من هي طالبـة المدرسة الثانوية التي ستكون الأولى على اليــابان
لكـن إذا فـازت عليـكِ أن تقبـلي بعلاقتهـا مع تسوساكـا
.وأن تتـوقّفي عن مُضايـقة عائلتهـا
.هذا الأمـر ليس جديـراً بالمراهنـة
!أريهـم ما تملكيـن
.كلنـا ندعمـكِ، لذلك لا تَقلقـي ماكينــو
قُلتُ لكِ يُمكنـكِ المجيء إلي واستشـارتي في أي شيء، ألم أقــل؟
!مـاذا تعنـي بأن عليّ التخلّـي عن عملـي؟
.كُلّ ما حـدث هو خطـأ أمّــك! تـورطت حيـاة الآخـرين في هـذا الأمــر
بوجــود ال [ إف فـور ] لجانبِـك........كيـف تخـافين؟
.كـوني على طبيعتـكِ فقط
!تسوساكـــا
.إنهـا [ كـوريـماكي أيانــو] وهي خطيبـةُ تسوساكـا المُقرره له
(الحلقــة الأخيـــرة)
(مراهقــة اليــابان لعـام 2005)
.هـذه المسابقـة ستُعين طالبـة المدرسة الثانوية التي ستكون الأولى على اليابـان
مراهقــة اليــابان لعـام 2005
.وهاهن الشابّـات اللواتي سيشاركن في هذه المسابقـة
!إنها تسوكـوشي! تسوكـوشي
!حـظ موفّـق !أُخيّــة
!يوريكـــو
أين تسوساكـا؟
ذهب لدورة الميــاه، لكنـه تأخّــر , أليس كذلك؟
.ربمـا يكـون قلـقـاً
.....حسنــاً، بمـا أن [أيانـو] تلك موجــودة هنـــا
أهنـاك علاقـة بينكمـا أنتَ وتلك الفتـاة الجميـلة، نيشكـــادو_سان؟
.إنهـا خطيبـةُ تسوساكـا
!خطيبــــة؟
!تسوكـوشي !أُخيّــة
(!حـظ موفّـق، ماكينـو تسوكـوشي)
!مـاذا تفعلـون بحـق الجحيـم؟ !من أنتـم بحـق الجحيـم؟
.إعتـذاراتي، سيـدي الشـاب! إهـدئ رجـاءً
!نيشيــــدا!!! ماذا تحـاول أن تفعـل بحـق الجحيـم؟
......أووووه
.والآن، رئيسـة ال [تـي. أو. جـي] . المديـرة التنفيذيـة للّجنـة، ياماناكـا ماكينـو ستلقي بعض الكلمـات لبـدأ هـذه المنافسـة
.الجمـال، الذكـاء، والإقتصـاد منـزلي كل تلك السمات تمثّـل الطبيعـة البشـرية
.مثلي مواهبـك بأفضـل صـورة رجـاءً
!المنافسـة على مراهقــة اليــابان لعـام 2005 ستبـدأ الآن
والآن، لمسابقـة هـذه السنــة
وضعنـا شيئـاً لم نضعـه من قبـل أبـداً في الجـولة الأولى. في العـادة، يوجـد ست جـولات
.لكن في هـذه السنـة الفائـزة بالجائـزة كبـرى ستُحدد بعـد أربع جـولات
.......أولاً، ستكـون الفكـرة الرئيسية لموضـوع الإفتتاحيـة
.عن أي شيء ترغب بفعلـه
.سيكـون لكـل منكـن دقيقـة واحـدة فقط لعـرض موهبتـها الخاصّـة
إنها مفاجــأة مذهلــة, أليس كذلك؟
.نصفكـن سيخـرج بعـد هـذه الجـولة
.ياإلهي......أنا لم أسمـع بهـذا
!!حسنــــــاً
.المديـرة التنفيذيـة قالت بأنهـا تريـد إخبـارك بشيءٍ ما قبـل أن تنتهـي المسابقـة
!!كيف تجـرؤ تلك العجـوز المتعجـرفة على تقييـدي؟
!يوريكــــــــو
.سانجـو ساكوراكـو تُبــلـي حسنــــــاً
......إذاً فأنتَ تفضّـل الفتيـات الشــابات، بالرغـم من ذلك
!ليــس صحيـحــــــاً
!أوه، كـم هــذا سـيء
مالــذي سأفعلــــه؟
!التاليــة ماكينــو تسوكــوشي_سان
.كـونـي جاهــزة لـدوركِ رجـــاءً
.لا فائـدة من سحبه إلى هنـا في وقـت كهـذا
.إنهـا لن تفـوز على كـل حــال
.أنتِ الشخص الوحيـد الـذي يعتقـد ذلك يا أمـي
ياإلهـي، مـاذا تحـاول ماكينــو أن تفعــل؟
.سأعـرض عيكـم جميعـاً كم أنا مُحبطـة
!!مالجيـد في عرض جانبهـا الصاخب في جـزء الجمـال الراقـي؟
.كـلا، قـد يكـون هـذا بالـغ الإثـارة
.إبـدأ رجــاءً
!إنتظــري
.منـذُ أن قابـل تسوساكـا تسوكـوشي_شان فقـد تغيّـــر هـل أنتَ بخيــر؟
مالـذي تعنيـه بالضـبط؟
.تسوساكـا يحـب تسوكـوشي بالفعــل
لقـد أصبح رجـلاً محترمــاً بالفعــل بسبب حبــه لتسوكـوشـي
.بالرغـم من عـدم إهتمامـه عـادةً بمشاعـر الآخـرين
.من مدرسـة [أوكاكـا] الثانويـــة، ناكـــازاوا أتسوكـــا_سان
.من مدرسـة [إيـري] الثانويـــة، كـوريـماكي أيانــو_سان
.نعــم
.من مدرسـة [إيتوكــو] الثانويــــة، سانجـو ساكوراكـــو_سان
أنتِ الوحيـــدة التي لم تــــدرك لحــــد الآن
.كم هي تسوكـوشي رائعــــــة
.من مدرسـة [إيتوكــو] الثانويــــة، ماكينـــو تسوكـوشـي_سان
.من الضروري لكل إمـرأة عصـرية مستقـلة أن تعـرف كيف تحمي نفسهـا ضد المنحرفين
!رائــــع
!لقـد فعلتـهـا
!نعــم
(فائـزات الجـولة الأولـى)
.تسـوباكي_سان، كـوني حـذره من موقفِـك
إذا ربحـت تلك الفتـاة
.فسآخـذ كل ما تقولينـه بعيـن الإعتبـــار
......على أيـة حـال، وإذا لـم تربـح
.فهــذه حقيقــــة لكِ
.سيــدتـي
!!!!تسوساكـا
.تسـوباكي_سان، إبتعـدي رجـاءً
.إن لم أفعـل هـذا، فهـو لن يصغـي إلي
.الفقـرة التاليـة، فكـرتهـا الرئيسية هي الجمـــال (الجـولة الثانيـة)
رجـاءً إختـاري بعنايـة ماتحبين إرتـداؤه من بين هذه المجموعـة المتاحـة
.ثـم ارتـدي ما يُظهـر إسلوبِـك وشخصتِـك للجميـع
أهـذه مقارنـة في الشكـل والمظهـر؟
إنهـا تبحـث عن المبيعـات الرخيصـة, لـذا قد تملك فرصـة للفـوز, أليس كذلك؟
.نعـم. فهي تذهب إلى للسوبـر ماركـت عـادةً لشـراء الملابـس
.كـل تلك الملابس مـاركة من المجموعـة الباريسيـة
المجموعـة الباريسيـة؟
.لديـكِ 3 دقائـق للإختيـار
.بعـد إنتهائِـك إمضي مباشـرة خلف الكواليـس لتغييـر ملابسِـك
.والآن، إبـدأن الإختيـار رجـاءً
.لا يُمكنك أن تتوقـع [أيانـو] بأقـل من هـذا، تبـدو معتاده على هـذا
.بالنسبـة لهـا, فهـذه الملابس كملابسهـا اليوميـة
.ماكينـو تبـدو مرتبكـة جــداً
أيهـم أفضـل؟
!هاي! أنتِ خارجـة عن الوقت المحـدد
!ياإلهـي
.إنـه منـاسب
مـاذا تحـاولين أن تفعلـي؟
.أريـد مشاهـدة ماكينــو
.أيانــو_شان موجـودة في المسابقـة. لذا فهي لا تملك أي فرصـة للفـوز
.ماكينـو فتـاة من النـوع الذي يستطيع التغلب على أية محنـة
.......إذاً......إذا لم تربـح
.إذا لم تربـح، ستفعـل أنت ما أطلبـه منـك
.ماكينـو_سان، تهانينـــا
.شكــراً لكِ
إذا ربحـتِ، فستحصليـن على موافقـة أم دوميـوجـي_سان لمواعـدتِـه, أليس كذلك؟
.......أوه....كـلا, ليس هذا هو السـبب الحقيـقي
.كل شخص في مدرسـة [إيتوكــو] يعلـم بهـذا
.كممثلة لمدرسـة [إيتوكــو], إفعلـي ما بوسعـكِ من أجلـي أيضـاً
....معــــذرةً
.آسفـة. لعـدم تعريفي عن نفسي في وقت سابـق
.إسمـي كـوريـماكي أيانــو
.آه. إسمـي هو ماكينـو تسوكـوشي, سـررتُ بالتعرف إليـكِ
.آسفـة إن بدوتُ وقحــة، ماكينــو_سان
لكـن ما علاقتُـكِ بتسوساكـا؟
.إنها فتـاة دوميـوجـي_سان التي جـنّ بحُبهـا
!!!!.........آه....كـلا, أنـا فقط
!!إيـــــــــــــــــه؟
.إذا فازت، سأفعـلُ كـل ما تطلب أنت
.ما عـدا ذلك، ستفعـل أنت ما أطلبـه منـك
ألديـك إعتـراض على ذلك؟
أستكونين على ما يُـرام, ماكينـو_سان؟
.تلك الفتـاة يمكنها الفـوز، أليس كذلك؟ وفي تلك الحالة, يجب أن لا يكـون هنـاك إعتـراض
.أمـــــر لا يُصــــدّق
(هانـــا يـــوري دانجـــو (الحلقـة الخاصة والأخيـرة
Yuna_4ever :ترجمــــة
.القـادمة إلينـا......كـوريـماكي أيانــو_سان
.يالهـذا العـرض الذي أظهرتـه
نيشكـادو_سان هل أحببتهـا سابقـاً؟
أفعلت ذلك؟
.تبـــــــــــــاً
.ماكينـو_سان من مدرسـة [إيتوكــو]، إستعـدي لظهوركِ رجـاءً
!حسنــاً
.موافــــق
الرجـل الحق لا يتراجع عن وعـده. أفهمـت؟
.ذلك ينطبـق عليـكِ أيضـاً، لا تأتينـي باكيــة
.تبـدو لطيفـة، لكنهـا ليست بتلك الجاذبيـة
إنهـا ليست بتلك الجاذبيـة.هـا؟
.ساتشـو_سان(أوكـامي_سان) إن تفكيـرنـا متشابـه
.لقـد كنت أتأنـق هكـذا في أيـام شبابـي
.......المتسابقـة التاليـة
.[ومن نفـس المدرسـة, ماكينـو تسوكـوشي_سان من مدرسـة [إيتوكــو
مـاهذا الجحيـم الذي تلبسـه؟
.كـل ملابسهـا مقطّعـة
.حتى في مسابقـة كهـذه فهي لن تستطيـع الهـروب من مظهـر الفقـر
.تقـدم مايناسبهـا إنها متأكـدة من الخسـارة الآن. أليس كذلك؟
.لابأس عليـكِ ماكينــــو
.فهـو جيـد جـداً بالتأكيـــد
في الواقـع يبـدو أن المصـمم العالمي [جـودغ آرثـر سميث] متحمس. أليس كذلك؟
مـالذي يقولـه بحق الجحيـم؟
.لابـد أنه غاضـب أومصـدوم
.كـلا. فهـو يُمطـرها بالثنـاء
!!يالهـا من روعـة لا تُصـدق
.هـذا ما كنت أبحث عنـه
[ماكينـو تسوكـوشي_سان من مدرسـة [إيتوكــو
.إجتـازت الجولـه الثانيـة
!!مستحيــل
!!نعــــم
!!لابـد أنهـم يمزحـون
.و المتسابقـة الأخيـرة هي ناكـازاوا أتسوكـا_سان من مدرسـة [أوكاكـا] الثانويـة
.هؤلاء المتنافسـات الخمسـة إجتـزن الجولـه الثانيـة
.جميعكـم رجـاءً, إمنحـوا هـؤلاء الخمسـة عاصفـة من التصفيـق الحـار
.لقـد أُستبعِدت سانجـو ساكوراكـو
.تحت هذه الظـروف حتى تلك الفتـاة المخادعـة لم تتمكـن من الفـوز
.على كل حـال, لقـد أحسنت ماكينـو صنيعـاً, وهذا غيـر متوقـع
.بالرغـم من كونـه محض مصادفـة
سيتـم إختبـار ذكـاؤكِ في الجولـة التاليـة
.ستلقي كل منكـن خطابـاً باللغـة الإنجليزيـة
."فكرتـه المحوريـة هي "الأطفـال التعسـاء
الأطفـال التعسـاء؟
.سنأخـذ إستراحـة خمسـة عشـر دقيقـة قبـل أن نبـدأ
.ماكينـو_سان لقـد بديتِ رائعـة
.....أووه
.شكــراً لكِ
.كنتِ ذكيـة جـداً. لقـد أعجبت بكِ فعـلاً
.لكني أتيت من أميـال بعيـدة للفـوز بهذه المنافسـة
.كخطيبـة لتسوساكـا
لو كان تسوساكـا يحبـكِ بشـدة كما يقولـون
.فأنا لا يمكنني أن أخسـر أمامـك
.لنقـدم كلينـا ما بوسعنـا ولتكـن منافسـة شريفـة
.تسوكـوشي_شان
.ساكوراكـو
أتكتبيـن خطابـكِ باليابانيـة؟
.نعـم, سأترجمه للإنجليزيـة بعد أن أنتهي كتابتـه
.دعيني أساعــدكِ
.عشـتُ في الخارج لفتـرة طويلـة جـداً
.يبـدو أن كـوريـماكي أيانــو موصى بها من قبـل أم دوميوجـي
.فهمـت
لكنهـا شخص رائـع, أليس كذلك؟
.....حتى لو حصلت على مواقفـة والـدة دوميوجـي
.تسوكـوشي_شان
من الأفضـل لكِ أن تربحي. حسنـاً؟
.أنا أدعمـكِ بكل مالدي
.ساكوراكـو
.سأكـون صارمـة وقويـة لو كانت كـوريـماكي أيانــو هي منافستـي
لا يمكن القـول مـالذي سيحدث لدوميـوجـي_سان لو ربحت هي....سيكون ذلك سيء جـداً. أليس كذلك؟
.تسوكـوشي_شان إذا ربحتِ.....سيكون لا يزال أمامي فرصة للبـدأ من جديــد
(الجولـة الثالثـة)
.أوشكت الجولـة الثالثـة أن تبـدأ
.في مثـل هـذا الوقـت يوجـد الكثيـر من الأطفـال التعسـاء في العالـم
.الأطفـال العراقين و الأطفـال الآخرين الذين فقـدوا أبائهـم و منازلهـم
.كم هي فصيحـة
.إنهـا تدرس في لنـدن
!لا عجـب إذن
جميعهـن رائعـات. أستكـون تسوكـوشي على ما يـرام؟
.والآن, المتسابقـة الأخيـرة ماكينـو تسوكـوشي_سان
.أنا الآن أسكـن مع عائلتـي في السكـن التابـع لعمـل أبي
.لكـن علينـا أن نتركـه قريبـاً لأسبـاب تتعلـق بعملـه
.أُخيَـــة أتتحـدث عن نفسهـا؟
الفكـرة الرئيسية هي "أطفـال التعسـاء" أليس كذلك؟
حتى بدون منـزل نعيش فيـه
.فأنا أحـب أبـي، أمـي، وأخـي
.وأهم شيء بالنسبـة لي هو......عائلتـي
هاي, مـالذي تقولـه؟
.لا أدري
.مـاهذه اللهجـة الحلـوة ماكينـو
......أعتقـد أن أكثـر ما يحتـاج إليه الأطفـال المحروميـن هـو
.عطـف ودفئ العائلـة
والآن، سيُعلن عن المشتركتـان في الدور النهائي الكبيـر من قبـل......خبيـرة اللّجنـة و رئيسـة ال تـي. أو. جـي
أولاً، الشابـة التي وصفـت الوضع الحالـي للعالـم بكل دقـة
.كـوريـماكي أيانــو_سان تقـدمي من فضـلك
.جميعنـا الحكـام نـود أن نعبّـر عن مـدى إعجابنـا بحكمتِـك
.وأيضـاً، كان من الصعب جـداً اختيـار المتسابقـة الثانيـة في الدور النهائـي
.لذا جائتنـا فكـرة
ما رأيكم أن نحسم الأمـر بلعبـة المقص و الصخـرة و الورقـة؟
مـاهذا الجحيــم؟
.نود رؤية هـؤلاء المتسابقـات يتنافسـن في لعبـة مستنـدة أساسـاً على الحـظ المطلق
!ورقـة، حجـارة, مقص
......النتيجــة هي
!ماكينـو تسوكـوشي_سان
!نعـم
!!فعلتهـــا
!لقـد ربحـت
!هاي هـاي، لايمكننـا القبـول بهـذا
هـذا صحيـح! كونـوا جـادين أيهـا القضـاة؟
.الفتـاة التي من مدرسـة [أوكاكـا] كانت أفضـل
!نعــم! هـذا صحيـح
!لقـد كان زيّهـا كلُّـه ممـزق، أيضـاً
!!أرُشي القضــاة أم شيء من هذا القبيــل؟
!جميعكـم، أغلقـوا أفواهكـم اللعينـة
.هذه المسابقـة تقـرر فتـاة الثانويـة الأولى
.العـوام عليهـم أن يصمتـوا
.دوميـوجـي
!ماكينــو! واصلـي
.سأكـون هنـا دائمـاً
.أين ذهبـت؟ هيـا بنـا
.سأبقـى هنـا
.أنا قلـق نوعـاً ما
.والآن، المتنافستـان الرائعتـان في الدور النهائـي تقدما إلى المنصـة رجـاءً
.تسوساكـــا
مـالذي ستفعلـه لو ربحت أيانـــــو؟
.أنا أؤمـن بماكينـــو
.والآن, الفكــرة الرئيسيـة ستكــون عن الأقتصـاد المنزلي
.لهـذه الجولـة الحكـام الخاصيـن سيتقدمـون للمنصـة
!مـاهـــــذا؟
سيكـــون لكليكمـــا 30 دقيقـــة, ستلعبـان فيهـا مع هـؤلاء الإحـدى وعشـرين طفـلاً في غرفـة خاصـة
.وستستخدمـان أيـة لعبـة متوفـــرة
.أيكمـا ستكـون مسليـة أكثـر في اللعب معهـا؟ هؤلاء الأطفـال الصغـار سيقـررون ذلك
!مرحبـاً، ياأطفــــال
!مرحبـــاً
.حسنـاً، تعالـوا مع أختكـم كبـرى
!حسنــــاً
.ياإلهـــي
.أوه كـلا، لقـد أخذتهـم لجانبهـا
!ياأطفـــاااااااااااال! كونيانيـاتشيـواااا (هذه الكلمة كقول "مرحبـاً" بالإنجليزية، تسوكـوشي أضافت "نيانيا" كالقطة، لتسلية الأطفال)
مـاهذا الهــراء "كونيانيـاتشيـوا" ؟
أأنتِ متخلفـة عقليـاً؟
.هيا بنـا، ياأطفــال
.حسنــــاً
......يالفظاعتهــم
.لقـد تجاهلوهـا مباشـرةً
.حتى الأطفـال يعرفـون ماهـو أفضـل
.نستطيع رؤيتهـم في الغرفـة الخاصـة من خـلال كاميـرات المراقبـة
!!لا تقفـي هنـاك ماكينــو
.كونـي على طبيعتـكِ فقط
.....على زلاجـة سريعـة كريـاح
.....مندفعـة بسهولـة فـوق الثلـج
.....نضحـك و نتدحـرج فوق الثلـج
!ياإلهـي.......لا يمكن أن تصـل الأمـور لأسـوأ من هـذا
.سمعـتُ أن عائلتـكِ فقيـرة
هــــه؟
أيمكنـكِ أن تقومي بأية حيــل أيتها المتشـردة؟
!!ربمـا تكونيـن لا تجيـدي شيئـاً
!!![إنهـم كالـ[إف فــور
كـم عمركـم أيهـا الأطفـال؟
!سبـع سنـوات
!حسنـاً، أنا عمـري سبـع عشـرة سنـــة
!إذاً فأنتِ عجــوز
!لِمَ تفتخريـن بهـذا؟ أيتهـا الفقيــــــرة
!غبيّـــــــــة
!......هـؤلاء الأطفـال المزعجيـن
.يبدو وكأنهـا ليست صعبـة بالنسبـة لأيانــــو
!أنتـم أيها أطفـال لم تكسبـوا بنس واحـد في حياتكـم أبــداً
!لا تكونـوا غارقيـن جداً بالمــال
ألم نسمـع هـذه العبـارة من قبــل؟
.لنذهـب هنـاك لنلعـب
.أغلـب الظـن أنكـم تُهـدرون كل أوقاتكـم بلعـب ألعاب الفيديو في المنـزل أيها أطفـال
أتستطيعـون فعـل هـذا أيها أطفـال المزعجيـن؟
!!رائــع
.لا يمكنني فعـل ذلك
.لنـرى محاولتــك
إذا كنتـم لا تستطيعون تطبيـق حتى هذه الخدعـة التافهـة
.إذاً فأنتـم شلـة من الرُضَّـع التافهيـن لا غيـر
أنسيت بأنهـا مراقبـة؟
!!.....نعـــم
!تعـالوا وأمسكـوا بي إن إستطعـتـــم
.....إنتظـروا
.أنتِ لستِ عجـوزاً سيئـة
.ليستم سيئـون بالنسبـة لشلـة من الرُضَّـع الأقـزام
.ذلك يبـدو مسليــاً
!وأنا أيضـاً
......إنتظـروا
.لا يمكننـي التعامـل معكـم جميعــاً !لنلعـب! هيا لنلعـب
!فهمت! لقـد فهمت! فهمت, فهمت, فهمت
.تسوكـوشي، لنلعـب هـذه اللعبـة
.إنتظـروا قليـلاً
!حسنــــاً
.هاي أيانـــو_سان
هــــه؟
أيمكنـكِ مساعدتـي؟
.لا يمكننـي فعـل هـذا لوحـدي
!!نعـم.......إم
.إنهما تلعبـان معـاً
1
2
3
4
.لقـد كنت أعـرف بأنـكِ الأفضـل.......ماكينــو
.آآآآآه.........بقي واحـد فقط للوصـول إلى العشـرة
.والآن، سيـداتي سادتـي، وأخيـراً إكتملـت كل الجـولات
!الفائـزة بالجائـزة كبـرى لمراهقـة اليـابان لعـام 2005 ستُختـار أخيـراً
......والآن، حكامنـا الصغـار الخاصّيـن
أيهمـا إستمتعتـم معهـا أكثـر؟
.سأعـد حتى الثلاثـة، بعـد ذلك أخبرونـا عن إختياركـم رجـاءً
1
2
!....3
ايــــه؟!! ما الأمــــر؟
.حسنـاً، إلتفـوا حـول الفتـاة التي كانت مسليـة
!كلاهمـا أحببت
......و أنا كـذلك.........و أنا أيضـاً
.لا يمكنني إختيـار واحـدة فقط
!من المحتمـل أن يعنـي هـذا الأمــر........؟
.هـذا الموقـف لم يسبـق له مثيـل
سيدتـي رئيسـة اللجنـة، ماذا علينـا أن نفعـل؟
.سيـداتي سـادتي, بعـد مناقشــة قصيـرة, قـررنـا أن تكـون الجائـزة الكبـرى للفائـزة التي حصلت على أكثـر مجمـوع من النقـاط
ألن تحزنها مجمـوع النقـاط؟
.كلا، فنحـن لا نـدري
أيهمـا ستخسـر؟
.الله وحده هو العالـم......حسب إعتقـادي
.أعتـذر عن جعلكـم جميعـاً تنتظـرون
......سنعلـن عن الفائـزة بالجائـزة الكبـرى الآن
......تمنح الجائـزة الكبـرى لمراهقـة اليـابان المتـألقـة لعـام 2005
.كـوريـماكي أيانــو_سان
.لقـد خسـرت
.تهانينـــــا
.شكـراً لكـم
تـاج الفائـزة يعـود لكـوريـماكي أيانــو_سان
.لكن الحكـام الصغـار الخاصّيـن نـادوا بالعدالـة
لهـذا السـبب، كجائـزة خاصّـة نحن سنمنـح ماكينـو تسوكـوشي_سان جائـزة ماليـة قـدرها مليـون يـن
ايــه؟
.أحسنتِ صنعـاً، ماكينـو تسوكـوشي
.أنا أُصـوّت لصالحـك
.تسوكـوشي_سان، أنتِ هي الأفضـل! لقـد غيّـرت رأيـي فيـك
......تسوكـوشي.........تسوكـوشي........تسوكـوشي
.المديـرة التنفيذيـة، لقـد فـازت كـوريـماكي أيانــو_سان
.بالطبـــع
.ماكينـو، أحسنتِ صنعـاً
!كان مؤثـراً! أن تربحـي المركـز الثانـي
.تهانينــا
.لكـن، فـوزي بالمركـز الثاني لن يغيـر ذلك أي شيء
.ليس صحيحـاً
ايــــه؟
.يمكنـكِ التركيـز على مستقبـلكِ الآن
."يُقـال : "ريـاح الغـد دائمـاً تكـون سببـاً في إزدهـار الغـد
.سنكـون موجـودون دائمـاً لمساعدتـك
!حسنــــــاً
.لنحتفـل اليـوم بفـوز ماكينـو بالمركـز الثانـي
.[لنحتفـل جميعـاً بإسلـوب حفـلات الـ[إف فــور
أيـن دوميـوجـي؟
.آه، لقـد كان في قاعـة المسابقـة منـذ قليـل
!تسوكـوشي
!أحسنتِ صنعـاً، تسوكـوشي
.لقـد تأثـرت مامـا بالفعــــل
.أُخيّــة، لقـد كنتِ رائعـة جـداً
.لقـد كان عمـلكِ عظيمـاً
.أنا أعتـذر للجميـع, لم أستطـع الفـــوز
مـالذي تقولينـه؟
.تسوكـوشي، أنتِ أعظـم إبنـة دائـماً
.أنتِ مصـدر بهجتـي و افتخـاري
.تهانـي الحـارّة لفـوزكِ أيانـو_سان
.شكـراً جزيـلاً
.أنتِ مستقبـلاً ستعتنيـن بتسوساكـا من أجلـي
.......عمّتـي
ما الأمـــر؟
......ربمـا تكـون الفتـاة المناسبـة أكثـر بالنسبـة لتسوساكـا
.هي ماكينـو_سان
!!يا إلهـي
أنتِ كـذلك تقوليـن هـذا؟
لقـد ربحـتُ المنافسـة
.لكن ماكينـو_سان ربحـت قلـوب الجمهـور كله في قاعـة المسابقـة
.لقـد أدركـتُ السبب الحقيقـي لحـب تسوساكـا ماكينـو_سان من خـلال هـذه المسابقـة
.في هذه اللحظـة، لا يمكننـي القـول بفخـر أني خطيبـة تسوساكـا
!ماكينـو! تهانينـا لكِ
أيـن دوميـوجـي؟
.لديـه بعض الأعمـال عليـه إنجازهـا
.لقـد فهمـت
.أمـي
.الوعــد وعــد
.أفهـم هـذا. لم أستطـع تقديـم المساعـدة الكافيـة لهـا
......لكن بالنظـر لتسوكـوشي_شان، فأنا لم أستطـع مساعدتها لكن فكـري بالأمـر
فهي الشخص الوحيـد الذي تمكن من تحريـك قلـوب الآخريـن أعني المشاعـر الداخليـة للآخريـن......أليست كذلك؟
.حسنـاً, إلى اللقـاء يا أمـي
.نحن حقـاً آسفــات
.إذن أنتـن يا بنـات كان من مـزق زيـي
.لكن في نهايـة الأمـر، أثـرتِ في مشاعرنـا ماكينـو_سان
.لقـد بكينـا جميعـاً
.بدأنـا نشعـر بالإستيـاء حقـاً لما فعلنـا
.لكني أعتقـد......أن من الجيـد أنكن مزقتن زيـي. لقـد ساعدني ذلك على اجتيـاز الجولـة الثانيـة
!إنها فعـلاً الحقيقـة
.إذاً.....أعتقـد أن بإمكاننـا الإنضمام إليكـم يا شبـاب
.لكنـكِ ساعدتهـا في خطابهـا
.أنتِ ألطـف مما اعتقـدت سانجــو
إذاً أتـودّ الخـروج معـي، ميماساكـا_سان؟
.كـلا, كـلا, لا يُمكنـــه
.لديـك أوكامـي_سان, أليست كذلك أكيــرا؟
!!ايــــه؟
أنتما الإثنـان أحقـاً تقابـلان أحدكمـا الآخـر؟
.......آآه، حسنـاً, في وقت مبكــر
.لا يمكنني نسيـان الرجـل الذي أحببتـه سابقـاً
.بمراقبـة تسوكـوشي، شعرتُ وكأني أردتُ فقط أن أكـون مع الشخص الذي أحبـه حقـاً
.السيدة المتزوجـة قاتلتنـا.....هي البريئـة جـداً
إذاً، من هي صديقتـكَ الآن؟
.كلانـا متاحتـان لك
.آآآه.....لـم لا ؟ ليـوم واحـد فقط
نيشكـادو_سان، أأنت مشغـول غـداً؟
.لـدي حفلـة شـاي، لذا فأنا متقيـد حقـاً
إذاً لو أصبح لديـك متسـع من وقـت، هل ستتصـل بي؟
.هـذا صحيـح. لو أصبـح لـدي متسـع من وقـت سأتصـل بكِ
!!هـل أنتَ جـاد؟
إذا أصبح لديـك متسـع من وقـت، من الأفضـل لك أن تتصـل بي، حسنـاً؟ .حسنـــــاً
.لقـد تأخـر جـداً، ذلك الدوميـوجـي
.....أممم.....، أنا
.أنا لـم أربـح
.لقـد رأيـتُ كل شيء
.أنا آسفـة حقـاً
.لقـد ساعدتنـي كثيـراً
.كـلا، توقعـتُ ذلك من الفتـاة التي أؤمـن بهـا
......بشـأن الغـد
.أريـد كسب البعض من وقتِـك
ايــه؟
.بأربـع ملاييـن يـن. أودُّ أخـذ ليلـة عيد الميـلاد الخاصة بماكينـو تسوكـوشي
ماهـذا الكــلام؟
......لو أضفتِ ذلك مع ما حصلتِ عليـه بمركـزكِ الثـاني
تلك الخمسـة ملاييـن ين، أليس كذلك؟
!لا يمكنني قبـول هـذا المـال الكثيـر
.لقـد دفعـتُ قرض المحتـال الذي استلـف منه والـدكِ
أنتَ تمـزح، أليس كذلك؟
.إنه الصـدق
حسنـاً، أنا مشغـول نوعـاً ما
.لا أستطيـع المجيء اليـوم بسبب بعض الأمـور التي لا بـدّ لي من فعلهـا
.لكـن هـذا ليس صحيـح
كما قُلت لكِ، ستقضين وقتـكِ معي في الغـد. أليس كذلك؟
.حسنـاً
لكن أهـذا جيـد بالفعـل؟
!لا تقلقـي
ما رأيـكِ بالساعـة الثانيـة غـداً في مقهى[وينتـز] في [دانكـا يامـي]؟
.فهمـت
.إلى اللقـاء
ماكينــو؟
هـم؟
.....هـذا اليــوم
.لقـد كنتِ الأولـى في نظـري
.شكـراً لك
.تسوكـوشـي
.لتـوّي الآن جائتني مكالمـة من أوكامـي_سان. قالت بأن كل زبائنهـا قـد رجعـوا إليها
أليس مزاحـاً؟
.إنها الحقيقيـة
!كم أنا سعيـدة جـداً
.حسنــاً! لنتنـاول جميعنـا نخبـاً آخــر
!حسنـاً، هتــافات
!هتــافات
!بنـزاي ايـه؟ مـاذا؟ مـالذي يجـري؟
!بنـزاي
.لقـد إستدعاني رئيسي في يـوم مشـرق
هيـــــه؟
لنتظاهـر وكأن شيئـاً لم يكـن, أتوافـق؟
سأجعـلك رئيـس القسـم, حسنـاً؟
!إنه تجـاوز رتبـة كاملـة
.رجـاءً تعـال واعمـل لصالـح شركتنـا من جديـد
.كم هـذا رائـع يا أبتـاه
ومع ذلك شركتـك بحاجـة ماسّـة إليـك. أليس كذلك بابـا؟
.اليـوم سنتنـاول طبق خاص, جلـد الدجـاج الهش المقلـي
!لحصـول تسوكـوشـي على المركـز الثانـي !و حصـول والدكـم على ترقيـة لرئيس قسـم
!لنحتفــل
!شكـراً على الطعـام
.تسوساكـا
!أوه، روي
!لقـد كنتُ على وشـك الذهـاب لمنـزلك بعـد الإنتهاء من تنظيـف هنـا
لِمَ لم تحضـر إلى الحفلـة؟
.كان لدي بعض الأعمـال الصغيـرة علي الإنتهـاء منها
.هكــذا إذاً
هاي روي، هل يمكنـك إسـداء معروف كبيـر لي؟
هــم؟
.كرجـل أثـق بـك، لذا أطلب منـك إسـداء هـذا معـروف
ما هـو؟ ما الأمــر؟
.حسنـاً إجلــس
أتريـد تفاحــة؟
.إلتقــط
لا تقـل لي.....بأنـك تخليت عن ماكينــو؟
و لِمَ علي التخلـي عنهـا؟
إذاً ما هــو؟
......دعنـي أُحــذرك
.أنا لا أفكـر أبـداً بتسليـم ماكينـو إليـك
......حسنـاً، لو قالت ماكينـو بأنها تحبُّــك
مـالذي سأفعلـه حينهـا؟
إذاً، ما هـذا المعروف الذي تريـد أن تطلبه مني؟
هــه؟
.أوه حقــاً
هل أنتَ جـاد، تسوساكـا؟
.نعـم، أنا جــاد
.إنها جاهـــزة
.ماكينـــو
!!!هنــازاوا روي
.هـذه من تسوساكـا
.قال لي بأنه ذاهب إلى نيويـورك
ايــه؟
أنتَ تمـزح, أليس كذلك؟
.إنها ليست نكتـــة
ما معنـى هـــذا؟
.تسوساكـا عقـد إتفاقيـة مع والدتــه
إتفاقيــة؟
.إذا لم تربـح تلك البنت، ستذهب أنت إلى نيويـورك وتدرس إدارة الأعمـال
إدارة أعمــال؟
.ستدرس لمـدة ثـلاث سنــوات
......وفي حالة إذا لم تربـح ماكينـو تسوكـوشي و كنتَ راغبـاً بفعـل ماأقولـه
.سأرجـع لعائلة ماكينـو وصاحبـة محـل الحلـويات اليابانيـة حياتهـم كما كانت عليه
.بقبـولك عـرضي ستستطيـع إنقاذهـا حتى لو لم تربـح المسابقـة
.لقـد كان لديه ثقـة تامة بفـوزك, لهـذا السبب أعتقـد بأنه قبـل بهذه إتفاقيـة
.سيرحـل على طائرتهـم الخاصّـة في هذا المسـاء
.أشعـر وكأني كالحمقـاء
.لقـد كنتُ أحتفـل لوحـدي بدون أن يكون لدي أي فكـرة بما يحــدث
أيمكنـك مصاحبتي اليـــوم؟
.لقـد رافقتُـك في وقت سابـق، أليس كذلك؟ في ذلك الوقت كان هنـازاوا روي مكتئب تمامـاً
لذا اليـوم هل تُرافقنـي؟
أستكونيـن على مايـرام بذلك؟
حسنـاً, لقـد رحـل دون أن يخبـرني بشيء. مـالذي يمكن أن أفعلـه حيـال هـذا الأمـر؟
!إذهبي خلفـه
!إذا كنتِ تحبينه حقـاً, فعليكِ الذهاب خلفـه أينمـا كان
أستكونين سعيـدة بمراقبته فقط من خارج الموضوع؟ " وهل تدعـو نفسـك رجـلاً؟ "
......تلك الكلمـات
.[ألا تذكـريـن الآن؟ هـذا ما قلتـه لي في مطـار [ناريتـا
لِمَ لا تُخبـريه أخيـراً بشعـوركِ تجاهـه؟
.يُمكنـكِ إستعمـال سيارتي قـدر ما تشائيـن
.من الأفضـل أن تذهبـي
!حظـاً طيبــاً
.لم أركَ منذ فتـرة طويلــة
مالـذي جـرى؟
مـاذا عن خطوبتـك؟
.أردتُ قضـاء عيـد الميـلاد لهـذا العـام مع الشخص الذي أحببتــه
لماذا يُصـر الجميـع علي بإخبـاره بشعـوري تجاهـه؟
.إلى ماكينــو
كيف حـالكِ؟
.أنا على ما يـرام
.قـد يبـدو هـذا مفاجئـاً، أني ذاهـب إلى نيويـورك, سأذهب هنـاك لدراسـة إدارة الأعمـال
.فأنا الإبـن المعجـزة و الوريث لثـروة عائلـة الدوميـوجـي, لا خيـار لـدي
"!ماكينـو، لقـد فكـرتُ في داخلي في باديء الأمــر......"من هي هـذه القـزم الصغيـره المغـروره؟
.لكن دون أن أدرك بـدأتُ أميـل إليـكِ
.لا تكـن فخـوراً جـداً بالمـال
.لقـد كان لدي شعـور تجاهـكِ منـذ أول مـرة إلتقينـا
.على الرغم من منحي إياكِ البطاقـة الحمـراء
.مئـة مليـون ين مقـدار ما أنفقت عليـك
!مئـة مليــــــــون؟
.كنتِ عطوفـةً علي عندمـا أصبتُ بالحمى في ذلك المصعـد
.نحن الفقـراء معتادون على الشعـور بالبـرد. لذا فأنا بخيــر
.لقـد فكرت بكونكِ فتـاة لطيفـة
.أنا تسوكـوشـي، العشبـة البريـة الضــارة
و عندمـا ضربتني عصابـة سانجـو ساكوراكـو
.كانت تلك هي المـرة الأولى التي أحصـل فيها على ضـرب بذلك السـوء
.إذاً في كل تلك الأوقـات التي أضـرب فيها الآخـرين لابـد أنهـم أحسـوا بالألـم الشديـد .لقـد تعلمـتُ هـذا الدرس, والفضـل يعـود لكِ ماكينـو
.أحبُّــــك
عنـد عـودة روي، كان لم يـزل لديـكِ بعض الشغف به
ظننتُ أنكِ ربما تبدئيـن بالخـروج مع روي
......ولأني أؤمـن بكِ !إنـه لكِ. خُذيـه
!!وآآآآه .فأنا متأكـد من أن أصدقائي كذلك يحبونـكِ كثيـراً
أنتِ لا يُمكنـكِ أن تفعلي أي شيء بطريقـة صحيحـة، أنتِ فقيـرة, و عاميـة
!كما أنكِ يائسـة تمامـاً
.[كل ذلك كان خطئي لعـدم فـوزكِ في الــ [تـي. أو. جـي
.لكنـكِ الأفضــل
.ومع ذلك يجب أن تكوني أنتِ هي من صـدّقتُ بها
.و ندمي الوحيـد كـان......لعـدم رؤيتـكِ صـورة حيّــة لكـوكب زحــل
.طبقـاً للأبـراج، فكلانـا من كوكـب زحــل
.ربما كان قدرنـا المشترك هو الحصـول على كل تلك الأوقـات الممتعـة والصعبـة معاً
.لهـذا السبب أردتُ منحـك كوكب زحـل كهديــة
!إذاً فقـد كانت أبراجنـا هي من قال بأننـا من كوكب زحـــل
هذه المـرة الأولى بالنسبـة لي التي أُهـدي فيها شيئـاً لفتــــاة
!لهـذا إذا أضعتِـه فسـوف أقتـلكِ
[مطـار دوميـوجـي الشخصـي]
.لكـن حينمـا أكـون معـكِ أشعـر دائمـاً بالفعـل وكأني سأقضي وقتـاً طيبـاً
!هاي! هاي! إنتظـري
.لذا قـد أعـود لأني أفتقـدك
.هـذا الأمـر أنا قرّرتُـه
.لذا لا يمكنني التراجـع عنــه !إنتظـري
!إذهبـي! بسرعـة
!تسوساكـا راحــل
!يجب أن تفعلي ما بوسعـك
.و أنا سأفعـل ما بوسعـي كـذلك
.حتى نلتقـي في المـرة القادمـة
.من دوميـوجـي تسوساكـا
!دوميـوجـي
.ماكينــــو
!دوميـــــــوجـي
.إنتظـر من فضـلك
.نيشيـــــدا نعــــم؟
.أظنني نسيتُ محفظـة نظاراتي الشمسيـة في غرفـة الإنتظـار
.سأذهـب لتفقّدهـا
.أعذرانـي
مـالذي تفعلينـه، أيتها الغبيــة؟
!!من طلب منـكِ المجيء إلى هنــا؟
أنتَ الغبـي, أنظـر إلى من تتكلـم! لِمَ لم تخبـرني عن أي شيء؟
أنتَ دائمـاً تفعـل كل شيء لوحـدك! ألن تتـوقف عن هـــذا؟
.أنا آســـف
.هـذه التنـورة جميلـة عليـكِ
.....أنـا
.أنـا لم أخبـرك عما كان مهمـاً بالفعـل
!شيءٌ مهــم؟
.شكــراً لك
.فأنتَ دائمـاً.....دائمـاً تؤمـن بي، كنتَ دقيقـاً في ملاحظـتي أكثــر من الآخريـن
.أنا ممتنـة بالفعـــل
.كما أشكـرك على هـذه أيضـاً
.سأعـود عندمـا أصبـح أكثـر هيبـه كرجــل
.حتى لو توسلتِ بي أَو أخبـرتني بأنـكِ لا تستطيعيـن العيـش بـدوني أظـن أن هـذا سيجعـلكِ أقــوى
لكن إلى الآن، و حتـى في المستقبـل، و حتـى في الطريـق إلى المستقبـل
.ستكونيـن دائمـاً الفتـاة الوحيـدة التي أؤمـن بها و إلى الأبـد
.سأكـون معـكِ ماكينــو
.أعلـم بأنـكِ سعيــدة
!مستحيــــــل
.أنتِ كاذبـة، فأنتِ تحبينـي
.أنا أعشقــــك
........أنتَ غبـي و أنانـي و معتـد بنفسـك, لقـد وَقعـتُ في حُبِــــــــ
.عيـد ميـلاد سعيـد
!نيشكــادو_سان
!إ-إ-إنتظـــر
لمـاذا تهــــرب؟
!نيشكـــادو_سان
!هتـــافات
.عيـد ميـلاد سعيـد
(وجـه البسكـويت يشبـه وجـه دوميـوجـي)
.يالـه من عمـل تافـــه
!نراكــــــم قريبـــــاً